BK Rheinbach - English for Glass Professionals

A
abrasion	Abrieb
abrasive	Schleifmittel
abrasive belt	Schleifband
acid	Säure
acrylic glass	Acrylglas/Plexiglas
adhesive agent	Bindemittel
agate	Achat
alumina	Tonerde, Aluminiumoxid
anneal (v)	ausglühen, abkühlen
annealing lehr	Rollenkühlofen
antireflective glass	entspiegeltes Glas
apron	Schürze
automatic cutter	Schneidevorrichtung
back to top

B
ball	Ball, Kugel
barium carbonate	Bariumkarbonat
batch	Glasmasse
batch feeder	Gemengetrichter
belt grinder, band grinding machine	Bandschleifmaschine
binder, bond	Bindemittel
blasting abrasive	Strahlmittel
blow-and-blow process	doppelter Blasprozeß
blow-dryer	Föhn
blowing	Blasen
blowing iron	Glasmacherpeife
blowing processes	Blasschemata
bottle-making machine	Flaschenblasmaschine
breakage of glass	Glasschäden, Glasbruch
brush	Pinsel
bubble	Blase
building glassworker, glazier	Bauglaser
bullet	Kugel
bullet cut	Kugelschnitt
bullet-proof glass	schußsicheres Glas
bull's eye glass	Butzenglas
burner	Brenner
bushing containing molten glass	Wanne mit Glasschmelze
back to top

C
calciferous	kalkhaltig
calliper	Greifzirkel/Messtaster/Endmaß
came, lead came	Bleirute, Bleisprosse, Bleisteg
cameo	Gemme, Zweischnitt
cameo glass	Überfangglas
carve (v)	schnitzen
carving	Schnitzerei
cast glass	Gußglas
casting	Guss
cellular glass	Schaumglas
ceramic colours	keramische Farben
cerium	Cer
chemical stripping unit	Ätzbad
clappers for shaping the base/foot of the goblet	Pitsche zum Formen des Kelchglas-fußes
clove oil	Nelkenöl
coloured glass	gefärbtes Glas
colour palette	Farbpalette
composed of	bestehen aus
convolution, flexible	biegsame Welle
cooling tank	Abstehwanne
core	Kern
corundum	Korund
covering enamel	Deckemaille
crown glass	Butzenscheibe
copper	Kupfer
corrosion	Zersetzung
cotter cut	Keilschnitt
covering colour	Deckfarbe
crucible	Schmelztiegel
crystal glass	Kristallglas
cut glass	geschliffenes Glas
cutting	Schliff, Schleifen/Schnitt, Schneiden
cutting blade for glass planing machine	Glashobelklinge
back to top

D
decorative glassworker/glazier	Kunstglaser
delivery of the completed vessel	Fertiggutausstoß
depolished glass	Mattglas
design (n, v)	Entwurf, entwerfen
diameter	Durchmesser
diamond glass cutter	Glaserdiamant, Krösel, Diamant-schneider
diffuser	Düse
diffusion colour	Gelbbeize
draft (n,v)	Entwurf, entwerfen
drawing rolls	Transportwalzen
drilled out	ausgebohrt
back to top

E
essential oil	ätherisches Öl
engraving block	Gravurblock
engraving workshop	Gravur-Werkstatt
eyelet	Öse
back to top

F
fan belt	Keilriemen
final shaping	Vakuumformung
first blowing	Vorblasen
fit in/fit together	einpassen, zusammenfügen
float glass process	Floatglasprozeß
flux (pl.: fluxes), flux material	Flußmittel, Verflüssiger
formers	Glasbildner
fragile	zerbrechlich
frame	Rahmen
frame wood	Leiste, Holzleiste
frame wood samples, frame samples	Leistenproben, Rahmenproben
framing glassworker/glazier	Rahmenglaser
freestone	Sandstein
frit funnel	Gemengetrichter
frit	Rohmasse/heiße Glasmasse
frosted glass	Mattglas
furnace	Schmelzofen
fused	geschmolzen, eingeschmolzen
fusing	Schmelzen, Verschmelzen
back to top

G
glass bar	Glasstab
glass bead	Glasperle
glassblower	Glasbläser
glass blowing	Glasblasen
glass blowing by hand	Mundblasen
glass bottle	Glasflasche
glass brick	Glasbaustein
glass cabinet	Glasvitrine
glass cutter	Glasschneider
glass designer	Glasgestalter, Glasdesigner
glass forming	Glasmachen
glass frit	Erdglasur
glass grinding wheel	Glasschleifscheibe
glass holder	Glastrage, Glaserkasten
glass machining	Glasbearbeitung
glassmaker	Glasmacher
glassmaker's chair	Glasmacherstuhl
glass making	Glasmachen
glass melter	Glasschmelzwanne
glasspainter	Glasmaler
glass painting	Glasmalerei
glass pane	Glasscheibe
glass partition	Glastrennwand
glass plate	Glasscheibe, Glasteller
glass pliers	Glaserzange, Glasbrechzange, Kröselzange
glass powder	Glaspulver, Sintermehl
glass ribbon	Glasband
glass roof	Glasdach
glass sand	Quarzsand
glass sculptor	Glasgestalter, Glasdesigner
glass sphere	Glaskugel
glass surface	Glasoberfläche
glass to glass sealing	Verschmelzung von Glas mit Glas
glass transition temperature	Glaspunkt
glass tube	Glasrohr
glass ware	Glaswaren
glass with a lid	Deckelglas
glass wool	Textilglasmatte
glassworker	Glaser
glass yarn	Textilglasgarn
glassy state	Beschaffenheit von Glas
glazier	Glaser
glazier's beam compass	Rundglasschneider, Zirkelschneider
glazier's hammer	Glaserhammer, Stifthammer
glazier's rule	Schneidelineal, Schneideleiste
glazier's square	Schneidewinkel
glazier's workshop	Glaserei/Glaswerkstatt
glaziery	Glaserei/Glaswerkstatt
glazing sprig	Glaserecke
gloves	Handschuhe
glue on (v)	aufkleben
gob	Külbel, Kölbchen
goblet	Kelch
gold coloured	goldfarben
granulation	Körnung
grey glass	Rauchglas
grind (v)	Schleifen
grindery, grinding shop	Schleiferei
grinding	Schliff, Schleifen/Mahlen
grinding machine	Schleifmaschine
grindstone	Schleifstein
grooving	Rillen
ground glass	Mattglas
gum arabic	Gummi arabicum
gum boot	Gummistiefel
back to top

H/I/J
hake brush	Verteilerpinsel
hand blown glass	mundgeblasenes Glas
hand blown glass container	mundgeblasenes Gefäß
hard glass	gehärtetes Glas
hollow glass	Hohlglas
ingredient	Bestandteil
insulated glass	Isolierglas
introduction of the gob of molten glass	Schmelzgutaufgabe
iron	Eisen
jug	Krug
back to top

K
kiln	Schmelzofen
back to top

L
lacy pattern	Spitzen-Dekor
laminated glass	Verbundglas
lathe	Drehmaschine, Drehbank
lead-free colours	bleifreie Farben
lead glass	Bleiglas
lead glass window	Bleiglasfenster
lead hammer	Bleihammer
lead knife	Bleimesser
lead edge	Bleirand
limestone	Kalkstein
line glass, lined glass	Linienglas
liquid (n, adj.)	Flüssigkeit, flüssig
lithium carbonate	Litiumkarbonat
low pressure	Unterdruck
back to top

M
made of sthg.	bestehen aus
magnesia	Bittererde, Magnesiumoxid
malleable	formbar
mallet	Klopfer
marble	Marmor
masking lacquer, masking varnish	Abdecklack
mechanical rigidity	mechanische Festigkeit
melt (n, v)	Schmelze, schmelzen
melter	Flussmittel
melting bath	Schmelzwanne
melting pot	Schmelztiegel
mirrored glass	Spiegelglas, verspiegelte Scheiben
mitre joint	Gehrung
mitre block (with saw)	Gehrungssäge
mitring machine	Gehrungssprossenstanze
mitre shoot, mitre board	Gehrungsstoßlade
molten tin	geschmolzenes Zinn
mould	Gußform
mould, into which the parison is blown	Form zum Einblasen des vorgeformten Külbels
moulded glass	Preßglas
medium	Medium
milk glass	Milchglas
back to top

N
nitro thinner, nitro dilution	Nitroverdünner
back to top

O
oil	Öl
opaque enamel	Deckemaille
opaque colour	Deckfarbe
ornamental glass	Ornamentalglas
back to top

P
palette knife	Spachtel
panel pin	Stift, Bolzen
patterned glass	Musselinglas
piece of broken glass	Glasscherbe
piece of glass	Glassplitter
pin wire	Stiftdraht
pliers	Zange
pliers to break the glass along the cut	Schnittlaufzange
plunger	Preßstempel
polish (n, v)	Poliermittel, polieren
polishing band	Polierband
press-and-blow process	Preß- und Blasverfahren
pressing	Preßverfahren
protective shoes	Schutzschuhe
potash	Kali, Pottasche
production of glass fibre	Herstellung von Textilglas
properties	Eigenschaften
pumice	Bims
putty	Glaserkitt
putty knife	Kittmesser
polyvenylchlorid foil	PVC-Folie
back to top

Q
back to top

R
raw glass	Rohglas
referring to	mit Bezug auf
refining bath	Läuterwanne
reheating	Wiedererhitzung
relief	Relief
rollers	Transportwalzen
rubber boot	Gummistiefel
rubber template	Gummischablone
ruby glass	Rubinglas
back to top

S
safety glass, shatterproof glass	Panzerglas, Sicherheitsglas
sample board	Farbpalette
sand blasting	Sandstrahlen
sandstone	Sandstein
scratch	Kratzer
shape	äussere Form
sharp cut	Scharfschnitt
sheet glass	Flachglas
sheet glass production	Flachglasherstellung
shock-resistant	stoßfest
silica	Kieselerde
silica sand	Quarzsand
silica glass	Quarzglas
silicon (pl.: silica)	Silizium
silicosis	Silikose/Staublunge
silk screen printing	Siebdruck
silver yellow	Gelbbeize
sketch (n, v)	Entwurf, entwerfen
slurry	Schlicker, wässrige Masse
soda ash	Natriumkarbonat
sodium glass	Natronglas
soldering gun, soldering iron	Lötkolben
squeegee	Spachtel
spatel, spatula	Spachtel
speed	Geschwindigkeit
sphere	Kugel
spindle	Spindel
splinter	Splitter
stabilizer	Stabilisator
stacking machine	Stapler
stained glass	Kathedralglas, buntes Kirchen-fensterglas
state of matter	Zustand der Materie
steel glass cutter, steel-wheel glass cutter	Stahlrad-Glasschneider
stemware glass	Stielglas
stick on (v)	aufkleben
stick to turn the grinding wheel	Abdrehstift
stippling	Punktieren, Tüpfeln, Stupfen
stopping of exterior surfaces	spachteln
strand	strand
suction	Gegenblasen
suitable for thermal cutting	brennschneidegeeignet
surface flaw	Oberflächenfehler
sulfur	Schwefel
back to top

T
thick glass	Dickglass
thread	Spinnfaden
tin	Zinn
tinted glass	getöntes Glas
tongs	Zwackeisen
transfer from the parison mould to the blow mould	Überführung von der Preßform in die Blasform
translucent	durchscheinend
transparent enamel	Transparent Emaille
trimming tool	Fassonlehre
triple	Tripel
tungsten carbide	Wolframkarbid
turpentine, turps	Terpentin
back to top

U/V/W
V-belt	Keilriemen
velocity	Geschwindigkeit
vessel	Gefäß
viscous	dickflüssig
vitreous	gläsern
volcanic glass	Obsidian, Vulkanglas
waterbased	auf Wasserbasis
wedge cut	Keilschnitt
wheel engraving	Radgravur
window glass	Fensterglas
wired glass	Drahtglas
with regard to	mit Bezug auf
workbench	Arbeitstisch
working bath	Arbeitswanne
workshop	Werkstatt
back to top

XYZ
zirconia	Zirkonoxid, Zirkonerde
back to top